La gestion de contenu regroupe les différents processus qui conduisent à la création de contenu. Depuis la recherche jusqu’à la publication en passant par la rédaction et la révision, l’établissement d’un système de gestion de contenu formalisé est le moyen le plus efficace de créer et de valider des informations. Si l’on approfondit le concept, il convient de considérer à quel point les choses peuvent se compliquer lorsqu’il s’agit de développer du contenu destiné à être commercialisé dans plusieurs langues. Chaque langue nécessite de faire appel à un ou plusieurs traducteurs. Le travail produit par ces ressources doit ensuite être rassemblé, révisé et relu pour garantir une parfaite cohérence avec la langue source. Pour intégrer et gérer de façon transparente le processus de production assuré par un nombre si important de ressources non centralisées, il convient d’utiliser un système dédié reposant sur les éléments suivants:
- Outil de gestion de contenu central destiné à gérer les rédacteurs et les validateurs internes.
- Liaison technique avec un fournisseur de services de traduction chargé de gérer les ressources linguistiques.
- Possibilité de réintroduire le contenu traduit dans le processus de validation et de publication.
Maroc Traduction, leader au Maroc et en Afrique sur le marché de la création de contenu, la gestion de contenu et la traduction de contenu, utilise des technologies innovantes qui garantirent une parfaite intégration avec le système de gestion de contenu existant de ses clients. Chaque client peut, via une application à connecteur simple, accéder au réseau mondial de ressources de traduction de Maroc Traduction et l’intégrer à son processus général de création de contenu. Les tarifs sont prédéfinis. Une équipe dédiée à chaque compte est à l’écoute des besoins des clients, afin de permettre à Maroc Traduction de mieux connaître leur style et leurs exigences. Maroc Traduction fonctionne comme une extension multilingue de votre propre équipe de rédaction. Créez votre contenu une fois pour toutes ; nous nous chargeons du reste.
Que vous utilisiez Internet pour publier des catalogues élaborés présentant les produits et services de votre entreprise, ou pour diffuser des informations de support clientèle, le concept de gestion de contenu doit inévitablement être étudié. Vous aurez besoin d’une méthode efficace et évolutive pour assurer la maintenance du contenu source de votre application Web. Les défis que pose la gestion de votre « capital contenu » augmentent de façon exponentielle lorsque vous envisagez les versions multilingues. Peut-être avez-vous déjà choisi une stratégie de gestion de contenu spécifique pour votre site Web source. Pour que cette stratégie fonctionne dans un contexte globalisé , les flux de travail et les technologies doivent être intégrés de façon transparente à toutes les activités de traduction et de localisation.
La globalisation de votre site Web est une tâche considérable qui ne peut être confiée qu’à des professionnels qualifiés, capables de comprendre vos activités et les environnements des marchés visés. La gestion de tous les aspects multilingues de votre contenu complique singulièrement la tâche. Elle nécessite les compétences et l’expérience d’un partenaire sachant conjuguer la technologie, les processus de gestion, le respect des contextes culturels, la connaissance des marché locaux et l’infrastructure pour produire du contenu international de qualité à des coûts abordables.